1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Yes, yes. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 It's true. Yes, yes. Hehehehe. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 The family that was close to me is now far away.➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 The depth of bonds, time and borders➡ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 whether they are related by blood What➡ 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Maybe it doesn't matter> 8 00:00:02,103 --> 00:00:04,439 (Toyoko) Oh no.➡ 9 00:00:04,439 --> 00:00:07,775 No, absolutely no! ➡ 10 00:00:07,775 --> 00:00:13,448 No… no… no…｡➡ 11 00:00:13,448 --> 00:00:17,318 No... no... 12 00:00:17,318 --> 00:00:19,787 Absolutely not! 13 00:00:19,787 --> 00:00:22,123 (Mineko) 00:00:26,461 Toyoko... Toyoko...> 15 00:00:26,461 --> 00:00:32,333 ♬“Pon pon pon…” 16 00:00:32,333 --> 00:00:36,170 ♬“Lil words of love” 17 00:00:36,170 --> 00:00:41,309 ♬ “The shy heart is so exciting” 18 00:00:41,309 --> 00:00:45,179 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 19 00:00:45,179 --> 00:00:49,817 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 20 00:00:49,817 --> 00:00:57,692 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 21 00:00:57,692 --> 00:01:06,601 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 22 00:01:06,601 --> 00:01:10,438 ♬ “Lonely at the bar at night” 23 00:01:10,438 --> 00:01:15,276 ♬ “What is that girl doing these days?” 24 00:01:15,276 --> 00:01:19,147 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 25 00:01:19,147 --> 00:01:25,987 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 26 00:01:25,987 --> 00:01:34,128 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 27 00:01:34,128 --> 00:01:44,428 ♬ “A love song that burns with hope” 28 00:01:46,474 --> 00:01:52,146 ♬～ 29 00:01:52,146 --> 00:01:54,446 (Aiko) What happened? (Sachiko) Toyoko is inside. 30 00:01:57,485 --> 00:01:59,420 ≪Hey, what's going on! 31 00:01:59,420 --> 00:02:01,756 (Matsushita) Wait a minute! please. 32 00:02:01,756 --> 00:02:04,792 I also do this for work. By what time do you want it delivered? 33 00:02:04,792 --> 00:02:08,592 I understand. Please wait just a moment. 34 00:02:10,431 --> 00:02:14,102 (Sachiko) Toyoko, what happened? Open it. 35 00:02:14,102 --> 00:02:16,771 Toyoko-chan, what happened? Suddenly. 36 00:02:16,771 --> 00:02:20,441 Let's talk to Aiko-san. Okay? ➡ 37 00:02:20,441 --> 00:02:22,777 Open it and come out. 38 00:02:22,777 --> 00:02:26,647 Toyoko, what happened? You. 39 00:02:26,647 --> 00:02:30,118 (Tokiko) Toyoko, please open it. 40 00:02:30,118 --> 00:02:33,988 (Sachiko) Toyoko Open. I'm sorry for this... 41 00:02:33,988 --> 00:02:38,459 I understand. I understand, Sachiko-san. 42 00:02:38,459 --> 00:02:43,131 Even if I did this I know it won't do anything. 43 00:02:43,131 --> 00:02:47,131 You understand! (Sachiko) Then why? 44 00:02:48,803 --> 00:02:52,306 I want to talk. 45 00:02:52,306 --> 00:02:57,812 Even if you don't like it, I want to talk. 46 00:02:57,812 --> 00:03:02,612 I don't know who I don't like it. 47 00:03:04,252 --> 00:03:08,422 Work together with everyone. 48 00:03:08,422 --> 00:03:11,722 That's how you can talk. 49 00:03:14,095 --> 00:03:19,433 (Toyoko) I have never been I never said I didn't like it. 50 00:03:19,433 --> 00:03:25,773 I can't go to high school. Even when my parents told me ➡ 51 00:03:25,773 --> 00:03:30,111 It was frustrating➡ 52 00:03:30,111 --> 00:03:34,448 It was sad➡ 53 00:03:34,448 --> 00:03:39,748 Why, why, why are you just here? That's what I thought... 54 00:03:41,322 --> 00:03:46,522 But I didn't say I didn't like it. I said I understand. 55 00:03:49,997 --> 00:03:53,467 But I don't like it. 56 00:03:53,467 --> 00:03:57,338 I don't like this.➡ 57 00:03:57,338 --> 00:04:03,077 It may be meaningless You may think I'm stupid.➡ 58 00:04:03,077 --> 00:04:06,948 You may think it's a waste of time. 59 00:04:06,948 --> 00:04:12,086 But I want to say that I don't like you. 60 00:04:12,086 --> 00:04:14,121 I hate this! 61 00:04:14,121 --> 00:04:21,095 ♬～ 62 00:04:21,095 --> 00:04:26,767 At first, I was reluctant to open my heart, but➡ 63 00:04:26,767 --> 00:04:31,105 Tokiko-san is➡ 64 00:04:31,105 --> 00:04:34,405 ``That's enough, right?'' 65 00:04:36,978 --> 00:04:40,978 “I’m not being stubborn anymore. It's okay, right?'' 66 00:04:43,684 --> 00:04:48,456 I was so happy.➡ 67 00:04:48,456 --> 00:04:52,126 I was so happy... 68 00:04:52,126 --> 00:04:54,426 Toyoko... 69 00:04:56,998 --> 00:05:03,404 This is us It's a place where you can be your true self.➡ 70 00:05:03,404 --> 00:05:07,074 There is no place like that until now.➡ 71 00:05:07,074 --> 00:05:13,414 So in this factory In the maiden dormitory, with friends➡ 72 00:05:13,414 --> 00:05:19,754 Laugh together, cry together... 73 00:05:19,754 --> 00:05:23,754 Thank you for worrying with me... 74 00:05:25,426 --> 00:05:30,097 It was my first time... 75 00:05:30,097 --> 00:05:33,968 Even though it was my first time... 76 00:05:33,968 --> 00:05:36,268 Without? 77 00:05:37,972 --> 00:05:40,608 Without? 78 00:05:40,608 --> 00:05:46,414 Without Are you going to have fun with everyone? 79 00:05:46,414 --> 00:05:50,714 Why don't you work here? 80 00:05:52,320 --> 00:05:54,455 Without? 81 00:05:54,455 --> 00:06:05,066 (Toyoko's sobs) 82 00:06:05,066 --> 00:06:11,366 (Toyoko) What are you saying? Don't worry about it yourself... 83 00:06:12,940 --> 00:06:15,240 (Toyoko) I think it's stupid. 84 00:06:18,079 --> 00:06:21,415 It's okay to be stupid... 85 00:06:21,415 --> 00:06:26,287 (sob) 86 00:06:26,287 --> 00:06:30,091 Toyoko... 87 00:06:30,091 --> 00:06:32,591 (Aiko) I understand. 88 00:06:34,428 --> 00:06:38,728 I understand, Toyoko. 89 00:06:42,770 --> 00:06:47,441 I'm sorry, but it's time. 90 00:06:47,441 --> 00:06:49,477 If you can't open it Even if you break the door, I'll let you carry it. 91 00:06:49,477 --> 00:06:52,780 Please wait a moment That's what I'm saying! 92 00:06:52,780 --> 00:06:57,651 Even you guys He's a person who works just like that kid. 93 00:06:57,651 --> 00:07:01,389 Don't you understand? That child's feelings.➡ 94 00:07:01,389 --> 00:07:05,726 A girl who just graduated from middle school.➡ 95 00:07:05,726 --> 00:07:13,401 Alone, away from my parents It's my first workplace.➡ 96 00:07:13,401 --> 00:07:17,071 The feeling that I don't want to disappear You know it too, right? 97 00:07:17,071 --> 00:07:21,409 Even if you say that, I'm in trouble. 98 00:07:21,409 --> 00:07:23,911 Even we I don't think you did that. 99 00:07:23,911 --> 00:07:27,111 But that's the job! 100 00:07:28,749 --> 00:07:30,749 (Aiko) It's okay. 101 00:07:33,087 --> 00:07:37,425 Toyoko-chan will come out on her own. It's okay. 102 00:07:37,425 --> 00:07:44,765 ♬～ 103 00:07:44,765 --> 00:07:47,065 Toyoko-chan. 104 00:07:48,636 --> 00:07:52,640 (Aiko) It will be destroyed. 105 00:07:52,640 --> 00:07:58,779 This door we all walked through every day. 106 00:07:58,779 --> 00:08:01,779 You don't like that, do you? 107 00:08:11,058 --> 00:08:13,058 Toyoko. 108 00:08:16,931 --> 00:08:21,402 I don't like it either. 109 00:08:21,402 --> 00:08:26,073 Because I loved it. 110 00:08:26,073 --> 00:08:32,773 I sit in my seat and work. I loved it. 111 00:08:36,417 --> 00:08:40,754 At first I couldn't do it at all➡ 112 00:08:40,754 --> 00:08:47,454 But do your best Because it's a place where I didn't lose. 113 00:08:49,096 --> 00:08:53,434 But, Toyoko. 114 00:08:53,434 --> 00:08:59,707 It's sad, but there's no need to comfort me. 115 00:08:59,707 --> 00:09:02,376 There's no comfort. 116 00:09:02,376 --> 00:09:08,048 If we never forget The factory is safe. 117 00:09:08,048 --> 00:09:11,385 Forever. 118 00:09:11,385 --> 00:09:15,723 I won't taunt you forever. 119 00:09:15,723 --> 00:09:20,423 Right? Toyoko. 120 00:09:22,396 --> 00:09:27,735 Besides, we decided, right? 121 00:09:27,735 --> 00:09:35,609 Let's laugh until the end That seems like us. 122 00:09:35,609 --> 00:09:40,909 You promised, right? different? Toyoko. 123 00:09:42,750 --> 00:09:47,421 ≪I'm sorry, but please give me a break. Hey! 124 00:09:47,421 --> 00:09:51,292 It's already time. 125 00:09:51,292 --> 00:09:59,767 (Sounds of conflict) 126 00:09:59,767 --> 00:10:02,767 I understand! I understand! 127 00:10:19,787 --> 00:10:22,487 (sound of door opening) 128 00:10:31,799 --> 00:10:35,135 You idiot! This idiot! 129 00:10:35,135 --> 00:10:39,006 I don't want to be called stupid by idiots! 130 00:10:39,006 --> 00:10:44,706 If I'm stupid You are such an idiot! 131 00:10:46,747 --> 00:10:49,149 (Toyoko) That's right. 132 00:10:49,149 --> 00:10:55,022 (sob) 133 00:10:55,022 --> 00:10:58,492 fool! 134 00:10:58,492 --> 00:11:00,761 Toyoko... 135 00:11:00,761 --> 00:11:05,633 ♬～ 136 00:11:05,633 --> 00:11:08,633 (Sachiko) Really already! 137 00:11:11,105 --> 00:11:16,777 Yay, Toyoko-chan too He was a very caring child. 138 00:11:16,777 --> 00:11:19,777 I'm sorry. 139 00:11:21,649 --> 00:11:24,349 Here! It hurts! 140 00:11:26,120 --> 00:11:28,155 It sounded good just now. (Laughter) 141 00:11:28,155 --> 00:11:31,992 Here! What are you doing? 142 00:11:31,992 --> 00:11:36,130 ♬～ 143 00:11:36,130 --> 00:11:39,033 00:11:45,139 Toyoko's little rebellion is time. It only took a few minutes➡ 145 00:11:45,139 --> 00:11:49,009 Something that will go down in history Maybe not though➡ 146 00:11:49,009 --> 00:11:53,314 Certainly This is an incident that happened here.➡ 147 00:11:53,314 --> 00:11:55,816 In my historical timeline ➡ 148 00:11:55,816 --> 00:12:00,654 A very big event I think it will be.➡ 149 00:12:00,654 --> 00:12:05,426 Someday we'll all be together Let's make it a joke.➡ 150 00:12:05,426 --> 00:12:10,426 I'll make it a joke over and over again I thought> 151 00:12:15,769 --> 00:12:18,439 Ah, then... 152 00:12:18,439 --> 00:12:22,309 Thank you for your hard work. Thank you very much! 153 00:12:22,309 --> 00:12:27,114 Thank you in advance. (All) Thank you in advance. 154 00:12:27,114 --> 00:12:30,814 I'm sorry. 155 00:12:44,131 --> 00:12:46,467 Let's go! (Men) Yes! 156 00:12:46,467 --> 00:12:49,167 (Engine sound) 157 00:13:07,421 --> 00:13:11,759 ♬～ 158 00:13:11,759 --> 00:13:18,632 (Aiko) Okay, you're hungry. Let's go back to Kazuo-san's dinner. 159 00:13:18,632 --> 00:13:23,103 Today is the last day, so let's have curry rice.➡ 160 00:13:23,103 --> 00:13:26,974 Children who attend the school are also welcome to come in. 161 00:13:26,974 --> 00:13:29,977 Let's go! (All) Yes! 162 00:13:29,977 --> 00:14:15,355 ♬～ 163 00:14:15,355 --> 00:14:18,091 00:14:21,762 In a heartfelt letter to my father➡ 165 00:14:21,762 --> 00:14:27,100 Someone close to me no matter what This is a topic, but ➡ 166 00:14:27,100 --> 00:14:32,439 here is There were many maidens.➡ 167 00:14:32,439 --> 00:14:34,475 To each their own➡ 168 00:14:34,475 --> 00:14:38,779 just like me There is a story.➡ 169 00:14:38,779 --> 00:14:42,649 Somehow that's it I think it's amazing.➡ 170 00:14:42,649 --> 00:14:47,788 Such a story There are so many ➡ 171 00:14:47,788 --> 00:14:52,488 I thought it was Tokyo>